今では、
developer.android.comからEclipseにADTを組み込んだSDKが配布されています。
以前は、EclipseにADTを自力で組み込む必要があったので、大変だったのですが、
これで、EclipseのバージョンとADTのバージョンの組み合わせに悩む事が無くなりました。
しかし、メニューが英語なので、日本語メニュー化する方法をまとめてみました。
1.Android SDKのダウンロード
http://developer.android.com/intl/ja/sdk/index.html
から最新のAndroid SDKをダウンロードします。
32bit版と64bit版が有りますが、64bit版については、分かりません。^^
(例) adt-bundle-windows-x86-20130522.zip
解凍後、フォルダーをC:\AndroidDevelopに移動します。
2.Pleiadesプラグインのダウンロード
http://mergedoc.sourceforge.jp/
から、メニューを日本語化するEclipseのプラグインをダウンロードします。
Pleiadesプラグイン・ダウンロードのセクションに有ります。
(例) pleiades_1.4.0.zip
解凍後、すべてのファイルをC:\AndroidDevelop\eclipseにコピーします。
3.eclipse.iniの修正
C:\AndroidDevelop\eclipse\eclipse.iniをエディター修正します。
最終行に下記を追加します。
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
4.SDKの起動
C:\AndroidDevelop\eclipse\eclipse.exeを起動します。
特に、Eclipseを初期化する必要は無いです。
これで、日本語メニューのEclipseが起動されたはずです。